Je viens de publier un nouvel article dans la revue Syntone! C’est une chronique sur la très belle fiction radiophonique de Anne Sibran, Géographie du purgatoire. Une traversée des Andes. // ¡Acabo de publicar un nuevo artículo para la revista Syntone. Es una crónica sobre la bellísima ficción radiofónica de Anne Sibran, Geografía del purgatorio. Una travesía de los Andes.
.
L’année scolaire touche à sa fin! Voici un petit aperçu des pièces sonores réalisées avec mes groupes d’enfants et d’adolescents à l’Institut français de Madrid tout au long de l’année 2016: fictions, micros-trottoirs, interviews, cartes postales sonores, etc. La radio est un immense champ d’expérimentation et de découverte en classe de langue. Bonne écoute!
¡El año escolar casi llega a su fin! Aquí podeis escuchar las piezas sonoras realizadas con mis grupos de niños y de adolescentes en el Instituto francés de Madrid a lo largo del año 2016: ficciones, entrevistas, postales sonoras, etc. La radio es un inmenso terreno de experimentación y de descubrimiento en clase de idiomas. ¡Qué disfrutéis de la escucha!
.
FICTION // FICCIÓN
Cours adolescents niveau B2
Inspirés par la fiction Enlevé! sur Arte Radio, nous avons aussi créé des histoires sonores d’enlèvement!
.
CARTES POSTALES SONORES // POSTALES SONORAS
Cours adolescents niveau B2
Inspirés par l’émission Ecouter Paris, Ecouter les villes du monde sur RFI, nous vous envoyons à notre tour des cartes postales sonores de Madrid.
INTERVIEW // ENTREVISTA
Cours adolescents niveau B2
Rencontre avec Nina, une jeune fille qui vit à la Réunion dans notre émission Les enfants de la francophonie!
MICROS-TROTTOIRS // ENCUESTAS
Cours enfants niveau A1
A quelle heure se lèvent et vont à l’école les enfants espagnols? Qu’est-ce qu’ils aiment ou n’aiment pas? Ils ont entre 6 et 12 ans et se présentent dans ces deux micro-trottoirs.
.
Je vous invite à lire l’article que je viens de publier dans la revue online Syntone (actualité et critique de l’art radiophonique). Il s’agit d’un entretien avec Nicolas Jackson, réalisateur de fiction radio britannique installé en Espagne. Merci à Etienne Noiseau pour la mise en ligne!
Os invito a leer un artículo que acabo de publicar en la revista online Syntone (actualidad y crítica del arte radiofónico). Se trata de una entrevista con Nicolas Jackson, realizador de ficciones radiofónicas británico instalado en Madrid. Gracias a Etienne Noiseau por su ayuda!
Sur le tournage de « The Boy at the Back » © D.R. Afónica Sound Productions
Depuis le mois d’octobre un petit groupe de passionnés de radio s’est formé à l’Institut Français. Nous nous retrouvons tous les mardis soir pour des séances d’écoute, des discussions, et bien sûr, des réalisations sonores. Notre première création s’intitule Si les objets pouvaient parler.
Les objets font partie de notre quotidien. Silencieux, immobiles, obéissants (la plupart du temps) nous finissons pas oublier leur présence. Et si tous ces objets qui nous rendent la vie plus facile se mettaient à parler, que diraient-ils de nous?
Dans cette première réalisation des participants de l’Atelier Radio de l’IFM nous vous invitons à écouter la voix des objets!
.
Si vous souhaitez télécharger la séquence pédagogique qui correspond à cette activité je vous invite à visiter La Page des profs, le blog des enseignants de l’IFM.
Une série d’ateliers de création radiophonique
animés par Déborah Gros à la ONCE
(Organisation Nationale des Aveugles Espagnols)
entre janvier et juin 2011
La ONCE est une importante corporation espagnole qui a pour mission d’améliorer les aspects pratiques de la vie des personnes non-voyantes et déficientes visuelles et faciliter leur accès à l’emploi, la santé, la culture, etc. Dans ce cadre, elle programme de nombreuses activités dont un atelier radio que j’anime depuis le mois de janvier 2011. D’une durée totale de 10 heures il compte entre 10 et 15 participants.
>> Dans le premier atelier, nous avons réalisé deux cartes postales sonores de la ville de Madrid. Comme point de départ j’ai demandé aux participants de répondre aux questions suivantes: quel est le lieu dans l’espace public à Madrid que vous préférez? pourquoi? quels sont les sons caractéristiques de cet endroit? À partir de la discussion, chaque groupe est parti collecter de la matière sonore et a créé une histoire que je vous invite à écouter ici:
Histoire d’un sachet de sucre, (3’04)
Un sachet de sucre en poudre solitaire et mélancolique rencontre une tasse de café et retrouve la joie de vivre.
Madrid, paradis social (13’01)
Une journée comme toutes les autres. Un homme rentre chez lui, allume la télévision, s’allonge sur le canapé et tombe dans un profond sommeil. Commence alors un voyage sonore du parc du Retiro aux terrasses de la Plaza de Oriente.
>> Dans le deuxième atelier nous avons abordé la fiction sonore. Cette fois j’ai proposé comme point de départ l’écoute d’une série de trois bruitages: le souffle du vent, les aboiements d’un chien et la sonnerie d’un téléphone. À partir de ces éléments sonores les participants ont inventé des personnages, créé une histoire, enregistré les bruitages et les ambiances. Écoutez le résultat ici:
La surprenante affaire de la petite fille et du vent (5’03)
Un soir de grand vent, un couple vaque à ses occupations dans le salon. Dehors, les chiens se mettent soudainement à aboyer. La femme descend et trouve une petite fille étendue sur le gazon.
Déborah Gros 