En français

Diplômée en Lettres Modernes ainsi qu’en Documentaire de création, passionnée par la radio et le son, je m’appuie sur mon double profil pour mener depuis plusieurs années des projets alliant l’enseignement du français langue étrangère et la pratique radiophonique. Actuellement je suis professeur à l’Institut Français de Madrid et responsable du studio d’où je coordonne des formations et des cours autour de la radio. Je suis également conceptrice pédagogique pour le Service Langue Française de Radio France Internationale. En parallèle je travaille régulièrement en tant que réalisatrice de reportages et documentaires sonores pour des radios francophones (RFI, France Culture) et hispanophones (La Casa Encendida, Radio Nacional de España). À Madrid j’anime des ateliers de radio dans diverses structures: à la Once, une fondation pour les personnes non-voyantes et au Camon, un espace culturel. J’ai plusieurs expériences comme preneuse et monteuse de son pour des maisons de productions audiovisuelles (Adventum, Mandarine Productions). Je fais également partie du collectif d’artistes sonores Desafinadas et de l’association de cinéma documentaire DOCMA.

.

FORMATION

Voici un petit panorama des diplômes obtenus et des cours suivis tout au long de ces dernières années, durant lesquelles je n’ai jamais arrêté de me former.

.

FORMATION UNIVERSITAIRE

2009: Master 1 Documentaire de Création (CREADOC), Université de Poitiers

2008: Diplôme d’Université Français Langue Etrangère, Université Stendhal, Grenoble

2007: Master professionnel Diffusion de la Culture, Université Stendhal, Grenoble

2005: Licence Lettres Modernes, Université Paul Valéry, Montpellier 3

 .

FORMATION COMPLÉMENTAIRE

Cours et ateliers de radio et de création sonore (entre 2007 et 2011):

« Le son au cinéma » (32 heures) – Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Santander)

« Paysage sonore et oralité » (20 heures) – Matadero (Madrid)

« Radio créative » (24 heures) et  « Courts métrages sonores » (24 heures) – La Casa Encendida (Madrid)

.

Cours et ateliers en Technologies de l’Information et de la Communication (entre 2007 et 2010):

« Création de site web » (32 heures) – La Casa Encendida (Madrid)

« Publications collectives sur le web et journal numérique » (24 heures) – Escuela Publica de Animacion y Educacion al Tiempo Libre Infantil y Juvenil (Madrid)

.

RADIO ET CRÉATION SONORE

Voici une présentation de mes expériences dans le domaine de la réalisation, de la prise de son et du montage audio pour la radio et le cinéma. 

.

DOCUMENTAIRE SONORE

En el estudio de Arnold (Espagne/ 17’33/ 2011) diffusé sur TEA FM (Zaragoza) et sur la webradio Radioimaginamos.org (Espagne)

Patou et Fred: 38 tonnes d’amour (France/ 27’26/ 2009) diffusé sur France Culture (Radio France) Sélection au Festival de la Radio et de l’Écoute “Longueur d’ondes” 2009 (Brest, France)

Vues sur le TAP (France/ 15’44/2009) diffusé sur la webradio Pulsar (Poitiers) Sélection au Festival d’Art sonore “Micro Clima” 2010 (Poitiers, France)

.

REPORTAGES ET INTERVIEWS

Radio de La Casa Encendida (Madrid): Réalisatrice de l’émission “Cápsula” (février/ avril 2011)

Radio Nationale d’Espagne – Département “Langues étrangeres” de Radio Extérieure (Madrid): Rédactrice et animatrice de l’Émission en français (septembre/octobre 2009)

Radio Onda Merlín – Service des Droits des Femmes et de l’Egalité (Madrid): Collaboratrice de l’émission “Cihuatán” (2007/2008)

.

ART SONORE

Membre du Collectif d’artistes sonores “Desafinadas”: réalisation de plusieurs pieces sonores dont Qué bien me he muerto gagnante du concours “En el Aire 2009” (depuis 2008)

.

PRISE DE SON

Adventum Films (Madrid): Prise de son direct et montage pour la bande sonore du film documentaire Adventum: hacia el viento de Bárbara Mateos (Août 2011)

Mandarine Productions (Madrid): Prise de son direct et montage pour la bande sonore du film documentaire Brumaire de Joseph Gordillo  (depuis septembre 2010)

Studio de Post Production Noventa y Nueve (Madrid): Assistante montage audio pour le film de fiction Dispongo de barcos de Juan Cavestany (octobre 2010)

.

ATELIERS

Espace CAMON Madrid (Oeuvre sociale Caja Mediterraneo): Responsable de l’atelier de création radiophonique “Oidos en marcha” (avril/juin 2011)

ONCE (Organisation Nationale des Aveugles Espagnols): Coordinatrice de l’atelier de création sonore “Esta ciudad me suena” (février/juin 2011)

.

COMPÉTENCES TECHNIQUES ET INFORMATIQUES

Maîtrise des systèmes d’exploitation Mac OS X et Windows (Vista, 7)

Maîtrise des logiciels de montage et de mixage audio Pro Tools, Cool Edit Pro, Audacity

Maîtrise des enregistreurs numériques Sound Devices 744t et Fostex FR-2LE

Maîtrise des micros Schoeps (stéréo ORTF), Sennheiser (MKH 418 S, Evolution 600 y 900), Apex (SP1) et LEM (D021)

.

RADIO ET FLE

Voici l’ensemble de mes travaux sur l’écoute et la pratique de la radio dans l’enseignement-apprentissage du Français Langue Étrangère.

.

COURS ET ATELIERS POUR LES APPRENANTS (DEPUIS 2008)

Cours annuel de niveau B2 option « Radio » (Institut Français de Madrid)

Atelier de création radiophonique pour des enseignants espagnols dans le cadre du programme d’immersion linguistique et culturelle Aulas Europeas (Institut Français de Madrid)

Atelier de création radiophonique avec les élèves de la section bilingue français-espagnol (Collège/ Lycée Marqués de Suanzes, Madrid)

Atelier de création radiophonique avec les élèves de la section bilingue français-espagnol (Collège/ Lycée Antonio Machado, Alcalá de Henares)

Atelier radio avec les étudiants de Langue et Littérature Françaises (Université Petro Mohyla, Département des Langues Romanes, Mykolaïv, Ukraine)

.

CONCEPTION DE MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE

Radio France Internationale, Service “Langue française » (Paris): Rédactrice pour le site web depuis janvier 2009 (conception de fiches pédagogiques et d’exercices d’écoute, rédaction d’articles et réalisation de reportages)

.

COMMUNICATIONS ET FORMATIONS POUR LES PROFESSEURS (DEPUIS 2010)

« Journées du FLE », Institut Français de Madrid

« Congrès européen de la FIPF », Fédération Internationale des Professeurs de Français (Prague)

« XIVe Journée des Langues Étrangères », Alliance Française de Lleida

« IIIe Journées Provinciales des langues », Centre des Professeurs d’Almansa (Albacete)

« Stage régional MAE/ DGMPD », Sous-direction de la diversité linguistique et du francais (Institut Francais de Madrid)

« Cycle de formation du SEDIC », Association Espagnole de Documentation et d’Information (Madrid)

« XXXe Université d’Automne », Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados de Madrid

 .

PUBLICATIONS (DEPUIS 2008)

Site web RFI Langue Française:

« Nos sons préférés », Un atelier radio en français mené par Déborah Gros (Article et fiche pratique)

Les reportages radiophoniques: comprendre les sons avant les mots (Fiche pédagogique)

Le logiciel Audacity (Mode d’emploi)

La Francophonie invitée dans un collège espagnol (Article et reportage)

Kati Dadá : chanter une francophonie sans frontière (Article et reportage)

Portrait de Anna, Italie (Article et reportage pour le Cybercarnet du FLE)

Portrait de Ángéles, Espagne (Article et reportage pour le Cybercarnet du FLE)

Site web Franc-Parler:

Radio bilingue à Madagascar (Les chroniques du français)

Site web de la Fédération Internationale des professeurs de français (FIPF):

Le FADOM en Ukraine (Article)