Archive | Documentaire RSS feed for this section

« NORA SUR LE RETOUR » EN LIGNE!

2 Juil

« Nora sur retour » online!

Je vous invite à écouter mon dernier documentaire sonore, Nora sur le retour, sur Soundcloud (espagnol et français):

.

Os invito a escuchar mi último documental sonoro, Nora sur le retour, en YouTube (versión en castellano y francés). Es un formato vídeo: las partes en francés están sustituladas (el texto aparece en blanco sobre fondo negro):

 

Diffusions de Nora sur le retour sur les ondes et en festival:

– le 15/01/2018 sur la RTBF La Première dans Par Ouï-dire

– le 18/02/2018 sur la RTS dans Le Labo

– le 21/04/2018 au festival Ecoute(s) à Grenoble

– le 08/09/2018 aux Rencontres Ad Hoc à Mirabel et Blacons dns la Drôme

.

 

Publicités

PRÉSENTATION À MADRID DE NORA, SUR LE RETOUR

29 Oct

ESTRENO DE NORA, SUR LE RETOUR EN MADRID

La première présentation publique de mon nouveau documentaire sonore, Nora, sur le retour (51′ / 2017), produit par la RTBF, a eu lieu il y a quelques jours à la médiathèque de l’Institut français de Madrid. Lumières tamisées, bougies, chaises longues et fauteuils, et même du thé et des biscuits, tout était réuni pour créer une belle atmosphère propice à l’écoute. Plus d’une soixantaine de personnes étaient présentes. Merci pour ce moment d’écoute et de partage!

Le documentaire sera bientôt diffusé sur les ondes et mis en  ligne sur le web. En  attendant, voici un court synopsis!

L’histoire se passe en Equateur, dans la petite ville andine de Loja, au sud du pays. Dans les années 2000, pendant la profonde crise qu’a traversée le pays, des milliers de personnes ont quitté Loja en quête d’un avenir meilleur. Nombreuses sont celles qui, comme Nora, sont parties en Espagne, laissant leurs enfants au pays, à la charge d’un autre membre de la famille. « C’est juste pour une année ou deux » disait alors Nora. Mais quinze ans plus tard, elle n’est toujours pas rentrée en Equateur et rêve de pouvoir le faire.

Pendant plusieurs années, j’ai réalisé un portrait de Nora et sa famille, racontant la relation à distance entre une mère et ses fils. Dans un premier documentaire, Appel en absence (51′ / 2014) je me suis centrée sur Nora et ses appels depuis les locutorios (les taxiphones) pour maintenir le lien avec ses enfants. Puis dans deuxième documentaire que je viens de présenter, j’ai donné la parole à ceux qui sont de l’autre côté du téléphone, en Equateur et qui attendent le retour de Nora. Ses fils surtout, qui étaient enfants quand leur mère et partie et qui sont adultes maintenant.//

La primera presentación pública de mi nuevo documental sonoro, Nora, sur le retour (51′ / 2017), producido por la Radio Belga Francónofa, RTBF, tuvo lugar hace unos días en la mediateca del Instituto francés de Madrid. Luces tamizadas, velas, tumbonas y sillones, y hasta té y galletas, todo estaba reunido para crear una atmósfera cálida, ideal para la escucha. Hubo más de sesenta personas. ¡Gracias por este momento de escucha e intercambio!

Pronto el documental se emitirá en las ondas y en la web. Mientras tanto, aquí va una breve sinopsis.

El documental nos lleva hasta Ecuador, a la ciudad andina de Loja. En los años 2000, durante la profunda crisis que vivió el país, miles de personas salieron desde allí en busca de un futuro mejor. Muchas de ellas, como Nora, se marcharon a España, dejando a sus hijos a cargo de otros familiares. “Para un par de años”, dijo ella. Pero 15 años después sigue sin haber vuelto a su país y sueña con poder hacerlo.

Durante varios años Déborah Gros realizó un retrato íntimo de Nora y su familia, contando la relación a distancia entre una madre y sus hijos. En un primer documental, Appel en absence (51’/ 2014) Deborah se centró en Nora y en sus llamadas desde los locutorios para mantener el contacto. En este segundo documental, Nora, sur le retour (51’/ 2017), da la palabra a los que están en Ecuador y esperan la vuelta de Nora, sobre todo sus hijos, que eran niños cuando ella se fue y que ahora son adultos.

Avant… (photos Christine Josserand)

 

Pendant… (photos Sergio Muñoz)

 

PASSAGE PAR LE CONGRÈS D’ANTHROPOLOGIE AIBR

18 Oct

Paso por el Congreso de Antropología AIBR

cartel aibr

En juillet j’ai eu la chance de participer au premier Congrès International d’Anthropologie AIBR (Anthropologues Ibéroaméricains en Réseau) à Madrid. J’étais invitée par deux collègues et amies, Ana Lucía Hernández et María Carmen Peñaranda, à présenter mon documentaire sonore Appel en absence lors d’une table ronde sur les relations à distance et les nouvelles technologies de la communication dans les familles issues de la migration. 6 interventions passionnantes et complémentaires.

En julio tuve la suerte de participar en el primer Congreso Internacional de Antropología AIBR (Antropólogos Iberoamericanos en Red) en Madrid. Me invitaron dos compañeras y amigas, Ana Lucía Hernández et María Carmen Peñaranda, a presentar mi documental sonoro Appel en absence (A Distancia) en una mesa redonda sobre relaciones a dictancia y nuevas tenologías de la comunicación en familias migrantes. 6 intervenciones apasionantes y complementarias.

cartel aibre 2

Deborah1(1)

CONGRESO AIBR_descripcion panel1Maria Cristina4

J’en profite pour vous inviter à jeter un coup d’oeil à la thèse de ma collègue Ana Lucía Hernández (en espagnol). C’est le fruit de 3 ans de travail de terrain avec des femmes migrantes gualtématèques autour de la « maternité à distance ». Pour télécharger la thèse au format PDF cliquer sur l’image:

Aprovecho para invitaros a echar un ojo a la tesis de mi compañera Ana Lucía Hernández. Es el fruto de 3 años de trabajo de campo con mujeres migrantes guatemaletcas sobre la « maternidad a distancia ».Para descargar la tesis en el formato PDF hacer clic en la imagen:

cartel-tesis-analu

 

 

 

 

Hernández Cordero, Ana Lucía (2013). Ausencia presentes. Inmigrantes guatemaltecas en Madrid y sus experiencias de maternidad en la distancia.

 

 

Autre recommandation, le film documentaire de María Cristina Carrillo Espinosa (aussi présente lors du Congrés AIBR) sur la Churona, la Vierge du Cisne, vénérée en Equateur qui devenue « la vierge des migrant(e)s ». Cliquer sur l’image pour accéder au site du film (en espagnol).

Otra recomendación, la película documental de María Cristina Carrillo Espinosa (también presente en el Congreso AIBR) sobre la Churona, la Virgen del Cisne, venerada en Ecuador que se convirtió en la « vírgen de los migrantes ». Hacer clic en la imagen para acceder a la web del documental:

cartel-la-churona

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LE DOC POURSUIT SA ROUTE EN EQUATEUR

16 Oct

El documental sigue su camino en Ecuador

DEBORAH_6DEBORAH_2 Le 29 avril à l’Alliance française de Quito

Lors de mon voyage en Equateur au printemps dernier j’ai eu la chance de présenter en public mon documentaire sonore Appel en absence lors de séances d’écoute. Ce travail sur la migration fait écho chez beaucoup d’Equatoriens et d’Equatoriennes dont l’histoire familiale récente est souvent traversée par des départs et des retours, des distances, des ruptures et des retrouvailles. Merci au réseau des Alliances françaises et au Lycée franco-équatorien de la Condamine d’avoir fait une place pour ce projet dans leur programmation.

Durante mi viaje a Ecuador en la primavera pasada tuve la suerte de presentar en público mi documental sonoro Appel en absence (A Distancia). Este trabajo sobre la migración les suena a muchos Ecuatorianos y Ecuatorianas cuya historia familiar reciente suele estar atravesada por partidas y regresos, distancias, rupturas y reencuentros. Gracias a las Alianzas francesas y al Liceo franco-ecuatoriano de la Condamine por acoger este proyecto dentro de su programación.

FOTO_07.05.15 af portoviejo 5Le 7 mai à Portoviejo et le 8 mais à Manta

09.04.15 taller flacsoLe 9 avril à la FLACSO (Faculté Latinoaméricaine de Sciences Sociales) à Quito avec les étudiants du Master d’Anthropologie visuelle

28.04.15 la condamine 3Le 28 avril au Lycée franco-equatorien de la Condamine

 

La présentation de Appel en absence a été suivie d’un atelier « Documentaire sonore » à l’Alliance française de Quito fin mai 2016. Ecoutez la pièce réalisée par les participantes!

La présentación de Appel en absence fue seguida de un taller sobre el « Documental sonoro » en la Alianza francesa de Quito a finales de mayo 2016. ¡Escuchad la pieza realizada por los particpantes!

ON ÉCOUTE, ON ÉCOUTE!

21 Déc

¡ESCUCHAMOS, ESCUCHAMOS!

Deux moments forts cette semaine, deux sessions d’écoute en public de mon documentaire Appel en absence, mardi 16 décembre à la RESAD (Real Escuela Superior de Arte Dramático) et jeudi 18 au Nuevo Teatro Fronterizo à l’occasion de la Journée Internationale des migrants. Merci à ces deux théâtres d’ouvrir un petit espace à l’écoute collective et au documentaire sonore!

Dos momentos intensos esta semana, dos sesiones de escucha en público de mi documental sonoro Appel en absence (A Distancia), el martes 16 de diciembre en la RESAD (Real Escuela Superior de Arte Dramático) y el jueves 18 en el Nuevo Teatro Fronterizo para el Día Internacional del Migrante. Muchas gracias a estas dos salas por abrir un espacio a la escucha colectiva y al documental sonoro!

RESAD_escucha 16.12.14_1

Sala B à la RESAD: coussins et tapis ont été installés sur le sol pour l’écoute // Sala B en la RESAD: cojines y alfonbra han sido instalados en el suelo para la escucha.

NTF_escucha 18.12.14

Nuevo Teatro Fonterizo: après l’écoute, discussion avec Noemi, une des deux protagonistes du documentaire. // Nuevo Teatro Fronterizo, después de la escucha, charla con Noemi una de las dos protagonistas del documental.

 

PRÉSENTATION DE APPEL EN ABSENCE À MADRID

19 Oct

ESTRENO DE APPEL EN ABSENCE (A DISTANCIA) EN MADRID

Ainara Nieves

Ainara Nieves

La première présentation publique du documentaire sonore Appel en absence a eu lieu hier à Intermediae-Matadero dans le cadre du Festival MOM – Madrid con Otra Mirada. Les deux protagonistes du documentaire étaient présentes, Nora et Noemi, ainsi que Ana Bettschen, une des deux actrices qui a fait le doublage en français. Un très beau moment d’écoute et d’échange!

La primera presentación pública del documental sonoro Appel en absence (A Distancia) tuvo lugar ayer en Intermediae-Matadero dentro del Festival MOM – Madrid con Otra Mirada. Las dos protagonistas del documental estaban presentes, Nora y Noemi, junto con Ana Bettschen, una de las dos actrices que hizo el doblaje al francés. Un momento precioso de escucha y de intercambio!

Photo Kamen Medev

Photo Kamen Nedev

PHOTO_estreno-intermediae_SUB 18.10.14

Photo Kamen Nedev

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avec Noemi et Nora

Avec Noemi et Nora

 

L’INTERVIEW RÉINVENTÉE

19 Oct

LA ENTREVISTA REINVENTADA

20140724_153520

Photo A. Bosetti

Encore un petit retour en arrière! Cette fois ça se passe à Arles, en juillet 2014 avec Phonurgia Nova. Comme tous les étés cette association  organise des stages de création sonore et radiophonique. J’ai eu l’occasion de participer à un atelier animé par l’artiste sonore italien Alessandro Bosetti: « L’interview étendue ».

Il s’agissait de déconstruire l’interview, de sortir des schémas habituels (l’intervieweur prépare des questions à l’avance puis les pose à son interviewé qui répond). Là tout devenait possible, il n’y avait plus de rôles prédéterminés, plus de préparation, il fallait se lancer dans le vide. Et si on faisait une interview sur rien? Ou une interview « à l’aveugle », sans savoir qui on a en face de nous? Vertige de l’improvisation, lâcher prise. Des silences, des hésitations, des faux-pas et des déséquilibres, de la vie en somme.

Pour ceux que ça intéresserait je vous invite à lire LES NOTES PRISES TOUT AU LONG DE L’ATELIER.

Vous pouvez aussi lire CET ARTICLE.

Otra pequeña vuelta atrás! Dirección Arles en el sur de Francia en julio del 2014 con Phonurgia Nova. Como todos los veranos esta asociación organiza talleres de creación sonora y radiofónica. Tuve la suerte de participar en uno de ellos impartido por el artista sonoro italiano Alessandro Bosetti: « L’interview étendue ».

Se trataba de « desconstruir » la entrevista, de salir de los esquemas habituales (el que hace la entrevista pregunta al entrevistado que responde). De repente todo era posible, no había roles predeterminados, nada de preparación, había que lanzarse al vacío: ¿y si hacíamos una entrevista sobre nada? ¿o una entrevista « a la ciega », sin saber quien tenemos delante? Vértigo de la improvisación. Silencios, dudas, errores y desiquilibrios, la vida misma!

Para los que estén interesados os invito a leer LOS APUNTES QUE TOMÉ DURANTE EL TALLER (en francés!).

image(1)

Photo de Rémi Salas

Et vous pouvez écouter ici le résultat de l’atelier!
Y aquí escuchad el resultado del taller!
 
Que voulez-vous que je vous dise ?
Un hörspiel de l’atelier radiophonique d’Alessandro Bosetti, 22-25 juillet 2014, Arles
Avec la participation de Caroline Arnaud, Adeline Debatisse, Aline Penitot,  Maxime Blanpain, Deborah Gros, Eloise Plantrou, Lucinda Terreyre, Agnès des Ligneris, Rémi Salas, Cathy Perrocheau.