.
¡Qué no nos representan! Ils ne nous représentent pas!
¡Lo llaman democracia y no lo es!
Ils appellent ça démocratie mais c’en est pas une!
.
Ce sont quelques uns des slogans que l’on pouvait entendre au mois de mai 2011 sur la Puerta del Sol à Madrid. Dans la websérie Les Indignés, la chaine franco-allemande Arte propose une immersion au sein des mouvements de contestation espagnols, grecs, français, italiens, allemands et israéliens.
.
Pour chaque pays il est possible de visionner des vidéos et des photos, lire des textes et écouter des pastille sonores. J’ai assuré la réalisation de cette partie sonore. Il s’agit de faire entendre les slogans des indignés dans leur langue originale et en langue française. Les slogans ne sont pas doublés, les voix se mêlent et s’entrecroisent avec, en fond, le grondement de la foule.
.
« S’ils sont toujours scandés contre quelqu’un, les slogans en disent tout autant sur les intentions de ceux qui les déclament. Les slogans des Indignés évoquent leur combat et leurs désirs, ils peuvent être humoristiques, agressifs ou désabusés. Au-delà de la séduction ou de la provocation, les slogans rallient, galvanisent et deviennent cris de guerre. » (texte websérie Les Indignés)
.
Déborah Gros 