Je vous invite à écouter une série de trois cartes postales que j’ai réalisées avec Monica Fantini pour l’émission Écouter Paris, Écouter les villes du monde sur RFI. J’ai fait les prises de son en été 2016 lors d’un séjour en Équateur.// Os invito a escuchar una serie de tres postales sonoras que realice con Monica Fantini para el programa Écouter Paris, Écouter les villes du monde en RFI. Grabé el sonido durante el verano 2016 estando en Ecuador.
L’année scolaire touche à sa fin! Voici un petit aperçu des pièces sonores réalisées avec mes groupes d’enfants et d’adolescents à l’Institut français de Madrid tout au long de l’année 2016: fictions, micros-trottoirs, interviews, cartes postales sonores, etc. La radio est un immense champ d’expérimentation et de découverte en classe de langue. Bonne écoute!
¡El año escolar casi llega a su fin! Aquí podeis escuchar las piezas sonoras realizadas con mis grupos de niños y de adolescentes en el Instituto francés de Madrid a lo largo del año 2016: ficciones, entrevistas, postales sonoras, etc. La radio es un inmenso terreno de experimentación y de descubrimiento en clase de idiomas. ¡Qué disfrutéis de la escucha!
.
FICTION // FICCIÓN
Cours adolescents niveau B2
Inspirés par la fiction Enlevé! sur Arte Radio, nous avons aussi créé des histoires sonores d’enlèvement!
.
CARTES POSTALES SONORES // POSTALES SONORAS
Cours adolescents niveau B2
Inspirés par l’émission Ecouter Paris, Ecouter les villes du monde sur RFI, nous vous envoyons à notre tour des cartes postales sonores de Madrid.
INTERVIEW // ENTREVISTA
Cours adolescents niveau B2
Rencontre avec Nina, une jeune fille qui vit à la Réunion dans notre émission Les enfants de la francophonie!
MICROS-TROTTOIRS // ENCUESTAS
Cours enfants niveau A1
A quelle heure se lèvent et vont à l’école les enfants espagnols? Qu’est-ce qu’ils aiment ou n’aiment pas? Ils ont entre 6 et 12 ans et se présentent dans ces deux micro-trottoirs.
.
Silvia Rocca Fantini
Je vous invite à écouter les sons et les voix de Madrid dans l’émission Ecouter Paris, Ecouter les villes du monde sur RFI! Une série de cartes postales sonores envoyées depuis la capitale espagnole et le fruit d’une belle collaboration avec Monica Fantini, réalisatrice à RFI:
1. ECOUTER MADRID DU MATIN AU SOIR
.
Os invito a escuchar los sonidos y las voces de Madrid en el programa Ecouter Paris, Ecouter les villes du monde en Radio Francia Internacional. Una serie de postales sonoras enviadas desde la capital española y el fruto de una colaboración preciosa con Monica Fantini, realizadora en RFI
1. Escuchar Madrid, de la mañana a la noche
2. Escuchar las voces de Madrid
.
Je vous envoie une carte postale de mon voyage en vélo entre Burgos et Teruel en septembre 2015 sur la Ruta del Cid. Paysages et personnes magnifiques. Et de purs moments d’écoute en pleine nature.
Os mando una postal sonora de mi viaje en bici entre Burgos y Teruel en septiembre del 2015 en la Ruta del Cid. paisajes y personas maravillosas. Y puros momentos de escucha en medio de la naturaleza.
Photos: Déborah Gros
Voici deux nouvelles cartes postales sonores de Madrid réalisées par des lycéens dans le cadre des ateliers que j’anime avec les Classes du patrimoine (Institut français). Nous avons fait des prises de sons (voix et ambiances) tout au long d’une visite qui nous menait du Musée San Isidro jusqu’au Palais Royal. J’ai ensuite pris en charge le montage et le mixage. Bravo à tous les participants pour leur créativité!
Os invito a escuchar dos nuevas postales sonoras de Madrid realizadas por alumnos de segundaria durante los talleres que imparto con las Clases del Patrimonio (Instituto francés). Captamos el sonido (voces y ambientes) a lo largo de una visita cultural que nos llevó del Museo San Isidro al Palacio Real. ¡Enhorabuena a todos·as los·las participantes por su creatividad!
>> INTRODUCTION AU Musée San Isidro, les origines de Madrid // INTRODUCCIÓN EN EL Museo San Isidro, los orígenes de Madrid
On apprend à écouter / Aprendemos a escuchar
On raconte ce qu’on voit, ce qu’on entend / Contamos lo que vemos, lo que escuchamos
>> VISITE DE LA VILLE // VISTA DE LA CIUDAD
Avec Claire notre guide / Con Claire nuestra guía
On dessine les sons / Dibujando sonidos
Cette année j’ai participé au programme des Classes Découvertes à l’Institut Français de Madrid. Dans ces « Classes » on propose à des écoliers/ collégiens/ lycéens/ étudiants des activités pédagogiques en français portant sur le patrimoine matériel et immatériel de Madrid. Mon atelier portait évidemment sur le patrimoine sonore!
Este año he participado en el programa de las Classes Découvertes en el Instituto Francés de Madrid. En estas « clases » proponemos a los jóvenes estudiantes del cole/ instituto/ facultad actividades pedagógicas en francés relacionadas con el patrimonio material e inmaterial de Madrid. Mi taller tenía que ver por supuesto con el patrimonio sonoro!
Découvrir Madrid par le son; « observer » d’une oreille attentive le paysage sonore quotidien de cette gigantesque capitale; puis utiliser la voix et les ambiances sonores pour transmettre nos impressions et sensations.
Descubrir Madrid a través del sonido; « observar » con un oído atento el paisaje sonoro cotidiano des esta gigantesca capital; y luego utilizar la voz y los ambientes sonoros para transmitir nuestras impresiones y sensaciones.
Ça donne des créations pleines de peps comme celles-ci:
El resultado: unas piezas sonoras llenas de energía como éstas:
PREMIÈRES IMPRESSIONS DE MADRID
Déborah Gros 