Je vous envoie une carte postale de mon voyage en vélo entre Burgos et Teruel en septembre 2015 sur la Ruta del Cid. Paysages et personnes magnifiques. Et de purs moments d’écoute en pleine nature.
Os mando una postal sonora de mi viaje en bici entre Burgos y Teruel en septiembre del 2015 en la Ruta del Cid. paisajes y personas maravillosas. Y puros momentos de escucha en medio de la naturaleza.
Photos: Déborah Gros
A lire dans la revue Syntone! Une série d’articles sur les radios dans les musées et les centres d’art espagnols.
¡Para leer en la revista Syntone! Una serie de artículos sobre radios dentro de los museos y los centros de arte españoles.
1. Ràdio Web MACBA à Barcelone
3. Radio Círculo (Círculo de Bellas Artes) à Madrid
4. La Radio de la Casa (La Casa Encendida) à Madrid
Je vous invite à lire cet article publié il y a déjà quelques mois dans la revue Syntone (Actualité et critique de l’art radiophonique): un entretien avec Fabiano Kueva du collectif Oído Salvaje (l’Ouïe sauvage) basé en Equateur. C’est lors de mon séjour à Quito au printemps dernier que j’ai eu la chance de rencontrer le collectif et de découvrir le passionnnant travail qu’ils mènent depuis 20 ans autour de la création radio. Pour accéder à l’article complet cliquez sur le visuel ci-dessous:
Os invito a leer este artículo publicado hace ya unos meses en la revista francesa Syntone (Actualidad y crítica del arte radiofónico): una entrevista con Fabiano Kueva del colectivo Oído salvaje basado en Ecuador. Fue durante mi estancia en Quito en la primavera pasada que tuve la suerte de conocer al colectivo y descubrir el trabajo apasionante que desarrollan desde hace 20 años entorno a la creación radiofónica. Para acceder al artículo (en francés) hacer clic en el visual:
En juillet j’ai eu la chance de participer au premier Congrès International d’Anthropologie AIBR (Anthropologues Ibéroaméricains en Réseau) à Madrid. J’étais invitée par deux collègues et amies, Ana Lucía Hernández et María Carmen Peñaranda, à présenter mon documentaire sonore Appel en absence lors d’une table ronde sur les relations à distance et les nouvelles technologies de la communication dans les familles issues de la migration. 6 interventions passionnantes et complémentaires.
En julio tuve la suerte de participar en el primer Congreso Internacional de Antropología AIBR (Antropólogos Iberoamericanos en Red) en Madrid. Me invitaron dos compañeras y amigas, Ana Lucía Hernández et María Carmen Peñaranda, a presentar mi documental sonoro Appel en absence (A Distancia) en una mesa redonda sobre relaciones a dictancia y nuevas tenologías de la comunicación en familias migrantes. 6 intervenciones apasionantes y complementarias.
J’en profite pour vous inviter à jeter un coup d’oeil à la thèse de ma collègue Ana Lucía Hernández (en espagnol). C’est le fruit de 3 ans de travail de terrain avec des femmes migrantes gualtématèques autour de la « maternité à distance ». Pour télécharger la thèse au format PDF cliquer sur l’image:
Aprovecho para invitaros a echar un ojo a la tesis de mi compañera Ana Lucía Hernández. Es el fruto de 3 años de trabajo de campo con mujeres migrantes guatemaletcas sobre la « maternidad a distancia ».Para descargar la tesis en el formato PDF hacer clic en la imagen:
Hernández Cordero, Ana Lucía (2013). Ausencia presentes. Inmigrantes guatemaltecas en Madrid y sus experiencias de maternidad en la distancia.
Autre recommandation, le film documentaire de María Cristina Carrillo Espinosa (aussi présente lors du Congrés AIBR) sur la Churona, la Vierge du Cisne, vénérée en Equateur qui devenue « la vierge des migrant(e)s ». Cliquer sur l’image pour accéder au site du film (en espagnol).
Otra recomendación, la película documental de María Cristina Carrillo Espinosa (también presente en el Congreso AIBR) sobre la Churona, la Virgen del Cisne, venerada en Ecuador que se convirtió en la « vírgen de los migrantes ». Hacer clic en la imagen para acceder a la web del documental:
Le 29 avril à l’Alliance française de Quito
Lors de mon voyage en Equateur au printemps dernier j’ai eu la chance de présenter en public mon documentaire sonore Appel en absence lors de séances d’écoute. Ce travail sur la migration fait écho chez beaucoup d’Equatoriens et d’Equatoriennes dont l’histoire familiale récente est souvent traversée par des départs et des retours, des distances, des ruptures et des retrouvailles. Merci au réseau des Alliances françaises et au Lycée franco-équatorien de la Condamine d’avoir fait une place pour ce projet dans leur programmation.
Durante mi viaje a Ecuador en la primavera pasada tuve la suerte de presentar en público mi documental sonoro Appel en absence (A Distancia). Este trabajo sobre la migración les suena a muchos Ecuatorianos y Ecuatorianas cuya historia familiar reciente suele estar atravesada por partidas y regresos, distancias, rupturas y reencuentros. Gracias a las Alianzas francesas y al Liceo franco-ecuatoriano de la Condamine por acoger este proyecto dentro de su programación.
Le 7 mai à Portoviejo et le 8 mais à Manta
Le 9 avril à la FLACSO (Faculté Latinoaméricaine de Sciences Sociales) à Quito avec les étudiants du Master d’Anthropologie visuelle
Le 28 avril au Lycée franco-equatorien de la Condamine
La présentation de Appel en absence a été suivie d’un atelier « Documentaire sonore » à l’Alliance française de Quito fin mai 2016. Ecoutez la pièce réalisée par les participantes!
La présentación de Appel en absence fue seguida de un taller sobre el « Documental sonoro » en la Alianza francesa de Quito a finales de mayo 2016. ¡Escuchad la pieza realizada por los particpantes!
Je vous invite à lire l’article que je viens de publier dans la revue online Syntone (actualité et critique de l’art radiophonique). Il s’agit d’un entretien avec Nicolas Jackson, réalisateur de fiction radio britannique installé en Espagne. Merci à Etienne Noiseau pour la mise en ligne!
Os invito a leer un artículo que acabo de publicar en la revista online Syntone (actualidad y crítica del arte radiofónico). Se trata de una entrevista con Nicolas Jackson, realizador de ficciones radiofónicas británico instalado en Madrid. Gracias a Etienne Noiseau por su ayuda!
Sur le tournage de « The Boy at the Back » © D.R. Afónica Sound Productions
Déborah Gros 