A lire dans la revue Syntone! Un entretien que j’ai réalisé avec Mediateletipos en Espagne. // Os invito a leer la entrevista que hice con Mediateletipos para la revista Syntone (en francés!)!
Tag Archives: écoute
CARTE POSTALE EN VÉLO
24 FévPOSTAL SONORA EN BICI
Je vous envoie une carte postale de mon voyage en vélo entre Burgos et Teruel en septembre 2015 sur la Ruta del Cid. Paysages et personnes magnifiques. Et de purs moments d’écoute en pleine nature.
Os mando una postal sonora de mi viaje en bici entre Burgos y Teruel en septiembre del 2015 en la Ruta del Cid. paisajes y personas maravillosas. Y puros momentos de escucha en medio de la naturaleza.
Photos: Déborah Gros
RFI SAVOIRS: NOUVEAU SITE
20 Juin
A l’occasion du lancement du nouveau site de RFI Savoirs, l’équipe des rédacteurs dont je fais partie avons remanié les ressources pédagogiques jusqu’alors disponibles sur l’ancien site. Voici quelques unes des fiches pédagogiques que j’ai conçues:
A DISTANCIA RÉSONNE À NOUVEAU EN PUBLIC
10 MarA DISTANCIA SUENA DE NUEVO EN PÚBLICO
L’installation sonore A Distancia que j’ai réalisée pendant mon séjour à la Casa de Velázquez, a été exposée au Centro de Igualdad Hermanas Mirabal à Madrid du 13 janvier au 13 février 2015. Dans la même salle d’exposition était également présentée la série de photographies Ausencias Presentes réunie par la sociologue Ana Lucía Hernández dans le cadre de sa thèse sur « la maternité à distance ». Photos et enregistrements sonores se complétaient parfaitement et permettaient une immersion dans la réalité des mères migrantes. L’événement a été l’occasion de belles rencontres, notamment avec le Réseau des femmes latinoaméricaines et des Caraïbes (Red de mujeres latinoamericanas y del Caribe).
La instalación sonora A Distancia que realice durante mi estancia en la Casa de Velázquez ha sido expuesta en el Centro de Igualdad Hermanas Mirabal del 13 de enero al 13 de febrero 2015. En la misma sala de exposición estaba presentada la serie de fotografías Ausencias Presentes reunida por la socióloga Ana Lucía Hernández dentro de su tesis doctoral sobre la « maternidad a distancia ». Fotos y grabaciones de audio se completaban perfectamente y permitían una inmersión en la realidad de las madres migrantes. Este evento ha sido la ocasión de vivir unos encuentros muy bonitos entre otros con la Red de mujeres latinoamericanas y del Caribe.
Avec Mercedes, Aymée, Helia (du Réseau de femmes latinoaméricaines) et Mamen.
L’INTERVIEW RÉINVENTÉE
19 OctLA ENTREVISTA REINVENTADA
Photo A. Bosetti
Encore un petit retour en arrière! Cette fois ça se passe à Arles, en juillet 2014 avec Phonurgia Nova. Comme tous les étés cette association organise des stages de création sonore et radiophonique. J’ai eu l’occasion de participer à un atelier animé par l’artiste sonore italien Alessandro Bosetti: « L’interview étendue ».
Il s’agissait de déconstruire l’interview, de sortir des schémas habituels (l’intervieweur prépare des questions à l’avance puis les pose à son interviewé qui répond). Là tout devenait possible, il n’y avait plus de rôles prédéterminés, plus de préparation, il fallait se lancer dans le vide. Et si on faisait une interview sur rien? Ou une interview « à l’aveugle », sans savoir qui on a en face de nous? Vertige de l’improvisation, lâcher prise. Des silences, des hésitations, des faux-pas et des déséquilibres, de la vie en somme.
Pour ceux que ça intéresserait je vous invite à lire LES NOTES PRISES TOUT AU LONG DE L’ATELIER.
Vous pouvez aussi lire CET ARTICLE.
Otra pequeña vuelta atrás! Dirección Arles en el sur de Francia en julio del 2014 con Phonurgia Nova. Como todos los veranos esta asociación organiza talleres de creación sonora y radiofónica. Tuve la suerte de participar en uno de ellos impartido por el artista sonoro italiano Alessandro Bosetti: « L’interview étendue ».
Se trataba de « desconstruir » la entrevista, de salir de los esquemas habituales (el que hace la entrevista pregunta al entrevistado que responde). De repente todo era posible, no había roles predeterminados, nada de preparación, había que lanzarse al vacío: ¿y si hacíamos una entrevista sobre nada? ¿o una entrevista « a la ciega », sin saber quien tenemos delante? Vértigo de la improvisación. Silencios, dudas, errores y desiquilibrios, la vida misma!
Para los que estén interesados os invito a leer LOS APUNTES QUE TOMÉ DURANTE EL TALLER (en francés!).
Photo de Rémi Salas
Et vous pouvez écouter ici le résultat de l’atelier!
Y aquí escuchad el resultado del taller!
Que voulez-vous que je vous dise ?
Un hörspiel de l’atelier radiophonique d’Alessandro Bosetti, 22-25 juillet 2014, Arles
Avec la participation de Caroline Arnaud, Adeline Debatisse, Aline Penitot, Maxime Blanpain, Deborah Gros, Eloise Plantrou, Lucinda Terreyre, Agnès des Ligneris, Rémi Salas, Cathy Perrocheau.
ABSENCES PRÉSENTES
10 SepAUSENCIAS PRESENTES
Rentrée oblige, je m’attaque à la réactualisation de mon blog! Plusieurs événements ont marqué mon année sans que j’aie le temps de les évoquer ici. Mais on peut toujours rattraper le retard! Un de ces événements c’est l’exposition photographique Ausencias Presentes organisée par Ana Lucía Hernández Cordero, anthopologue originaire du Guatemala installée à Madrid, et son collectif Equidad en Red. Ana Lucía est auteure d’une thèse sur la « maternité à distance ». Elle a suivi pendant plusieurs années des femmes guatémaltèques vivant en Espagne et a étudié leurs façons d’être mères, loin de leurs enfants.
Con la vuelta al cole retomo la actualización de mi blog! Varios eventos han marcado esta año para mi sin que tomé el tiempo para contarlos aquí. Pero es momento de recuperar el retraso! Uno de estos eventos es el exposición fotográfica Ausencias Presentes organizada por Ana Lucía Hernández Cordero, antopóloga originaria de Guatemala instalada en Madrid, y su colectivo Equidad en Red. Ana Lucía es autora de una tesis sobre « maternidad a distancia ». Siguió durante varios años mujeres guatemaltecas que viven en Madrid y estudió sus formas de ser madres, lejos de sus hijos.
Photo de Heine Gonzalez
Photo de Andrés Epifanio Becerra
J’ai rencontré Ana Lucía alors que je venais de commencer une enquêtre de terrain sur le même sujet pour mon documentaire sonore Appel en Absence. Nous avons donc croisé nos expériences et nos observations dans un échange passionnant qui m’a beaucoup aidé à préparer mes entretiens et structurer le documentaire. En juin 2013 elle m’a proposé de participé à une exposition où elle présentait des photographies réalisées tout au long de son travail de thèse.
Conocí a Ana Lucía cuando acababa de empezar una encuesta sobre el mismo tema para mi documental sonoro Appel en Absence. Cruzamos nuestras experiencias y observaciones en un intercambio apasionante que me ayudó mucho a la hora de preparar mis entrevistas y estructurar el documental. En junio 2013 me propuso participar en una exposición donde presentaba fotografías realizadas durante todo su trabajo de tesis.
Nous avons donc assemblé nos deux « matières »: de son côté des images, de mon côté, des sons! J’ai fait un prémontage sonore à partir d’enregistrements captés dans les locutorios, équivalent des taxiphones, où se rendent les mères latino-américaines pour communiquer avec leurs enfants restés au pays. Le résultat fonctionne à merveille: l’image et le son se complètent si bien!
Reunimos nuestros « materiales »: por su parte imágenes, por la mío, sonidos! Hice un premontaje sonoro a partir de grabaciones captadas en los locutorios donde las madres latinoamericanas se juntan para comunicar con sus hijos. El resultado funciona de maravilla: imágen y sonido se completan tan bien!
Il y a eu 3 expositions précédées d’une discussion-débat entre juin et décembre 2013: la première au Centro de Artesanía de las Artes Escénica, la 2e au Centro Hispano Centroamericano à Madrid et la dernière au Foro Solidario de la Fundación Caja de Burgos.
Hubo 3 exposiciones con una charla entre junio y diciembre 2013: la primera en el Centro de Artesanía de las Artes Escénica, la segunda en el Centro Hispano Centroamericano en Madrid y la última en el Foro Solidario de la Fundación Caja de Burgos.
Je vous invite à lire une PRÉSENTATION DE L’EXPOSITION écrite par Ana Lucía (c’est en espagnol)! Et vous pouvez aussi écouter une interview de Ana Lucía et moi diffusée sur les ondes de Radio Vallekas dans l’émission « Nosotras en el Mundo ».
Os invito a leer una PRESENTACIÓN DE LA EXPOSICIÓN escrita por Ana Lucía. También podéis escuchar una entrevista de Ana Lucía y yo difundidad en Radio Valleka en el programa « Nosotras en el Mundo ».
Déborah Gros 